所謂對於自己國家的驕傲

Posted on October 22nd, 2008 in 我思-- 處事為人 by yhk22

最近張銘清在台南被抗議人士推擠而跌倒的新聞佔據了幾家報紙的頭條。

大部份的人當然都覺得不論大家立場如何相異、但是對於一個手無寸鐵、又沒有保鏢的人、施行暴力行為、實在不是一件文明的事。不論抗議的議題有多麼正當、發生這種事、沒有任何客觀的第三者會站在抗議人群這一邊。但是因為張銘清海協會副會長的身分、所以還是有一些偏激或是別有用心(比如説想選台南縣市長的一些人)的人、想要把這種行為用很荒謬的理由合理化。一樣米養百種人、這種事又不是第一次發生、所以我那天早上看了新聞、肩膀聳聳、也就忘了。

一直到今天早上、跟班聊天的時候、他問

“ㄟ  我昨天看到報導説中國海協會副會長在台灣被攻擊喔?”

“對啊、有些人被政客煽動、才抓狂到控制不了情緒拉。你在哪裡看到的?” 我問

BBC  和 衛報都有阿。衛報上面還有寫説、被訪問的DPP人士認為、張銘清不是客人是敵人、所以沒有人會對敵人客氣的。”

“…………”

我聽了難得的愣了好幾下、只能把頭埋到枕頭裡面、滾來滾去說好丟臉好丟臉。

難怪俗語説家醜不可外揚。因為一旦外揚、那種深重的羞恥感、真是無法言喻。我很難想像任何一個頭腦清楚理智、道德感健全的人、會針對張銘清事件說出葉宜津那番話。但是我也接受在意見多元的社會裡、這種看法當然還是會有少數人同意。只是在衛報的報導裡、葉宜津的看法、儼然就變成民進黨的其中一個主流意見。試想、這讓不了解情況的外國人如何看待台灣人的民主素養?如何看待我們的文明程度?還是説葉宜津的看法根本不是所謂的少數人?認為中國官員來台灣應該來一個打一個、來兩個打一雙?這是我認識的台灣嗎?

我跟外國人簡述台灣與中國的差別時、總是會從民主素養以及我們沒有受過文革摧殘的溫文禮讓氣質開始。的確我總是很驕傲於台灣人的文明的程度以及尊重不同意見的素養。但是這個事件、像是一盆冷水潑在我得意洋洋展示的羽毛上。

今天、我小小的驕傲、受到了大大的打擊。

好吃的大餅: 譯言

Posted on October 2nd, 2008 in 我見-- 新知舊知 by yhk22

我其實也搞不太懂為什麼我這麼排斥讀英文。

只要是有中文版的小說或是新聞翻譯、我絕對不會去沒事找事讀英文原文。以前去找台灣朋友玩的時候、看到他們電腦螢幕上的BBC news網頁、或是床頭案頭的英文小說書籍、心裡就有點心虛。

“我只是覺得讀英文太慢了拉~~沒耐心而已”   腦子裡有個聲音大聲為自己辯解。

“少來~ 不上進又懶惰就要承認阿~ 幹嘛牽拖一堆。”  沒想到國王新衣那小孩的聲音更大

自己也知道、真正的理由就是懶。來英國這幾年、很明顯地感覺腦子裡空掉了。在台灣的時候、捧起一本書可以津津有味的一口氣在書店看完。在英國可沒有這種奢侈。但是勉強捧起一本英文書、半個小時之後就像老太太一樣在沙發上睡著了。

所以我很努力的在網路上搜尋中文書的替代品。

找了這麼久、我發覺網路上大部份都是片斷的資訊、與雜誌新聞的短文一樣都只是平面的、讀進來之後、如果沒有好好的在腦子裡作連結消化、這只會存在短期記憶區。今天看到的新聞、明天要一條一條回想、其實不容易。但是去好好地讀一本書、那是往腦子裡搬一整塊立體的知識、讀著讀著快樂的大叫”Eureka!!” 幾次之後、讀進來的東西也可以順理成章地好好存在長期記憶區。幾個月之後人家問起來、還是可以把整套邏輯復述出來。

太久沒讀書、讓我覺得腦子好像萎縮了。這讓我很擔心。

這陣子的金融風暴讓我對金融經濟的興趣大增。為什麼銀行要亂借錢給沒存款沒收入的人?為什麼銀行這樣作不怕風險還可以賺錢?為什麼為銀行工作的人不怕把公司搞垮自己失業?為什麼會有泡沫經濟?為什麼各國央行一定要砸錢維持金融流動性?沒想到橫行霸道的大投資銀行居然像紙糊的老虎一樣一吹就倒!?不砸大錢下去紓困會怎麼樣!?經濟大蕭條是什麼樣子?

很多問題、可是網路上的片斷知識很難給我完整的解答、所以我只好乖乖的去圖書館借書。仍然是每半個小時睡著一次、但是醒來還是會繼續讀下去。算是有一點點進步。

其中借的一本書、是Paul Krugman的 The Return of Depression Economics、寫的比其他的人明顯好很多、深入淺出。對於我這種外行人真是天降甘霖。 上網找他的資料、居然找到一個簡體的翻譯資料庫: 譯言有人翻譯他的專欄。

除此之外、還有經濟學人、衛報、紐約時報等等中文翻譯的文章。雖然這不能取代書本、但是文章深度不算差、讀了之後起碼不會覺得浪費時間。也許引起了興趣之後、再去看原文、也不算太懶吧 。(心虛…..)

PaulKrugman專欄

衛報

經濟學人

紐約時報

時報週刊

ps1. 壽司寫過一個很好笑的文章叫做 蘭花脖子上的大餅

ps2. 簡體文看起來真的很難受、但是firefox有plug in可以簡轉繁